1 00:00:22,602 --> 00:00:23,796 Sjeverni perimetar osiguran. 2 00:00:33,313 --> 00:00:37,272 Ovaj tip hvata Z-ove. Mislim, južni perimetar osiguran. 3 00:00:37,451 --> 00:00:39,385 U redu. Učinimo to čistim spašavanjem. 4 00:00:42,856 --> 00:00:44,118 Jean! 5 00:00:45,492 --> 00:00:48,120 Oprosti. Vi ste teški. 6 00:00:50,564 --> 00:00:52,464 Oluja? Oluja? 7 00:00:53,100 --> 00:00:54,965 Ona je vani. 8 00:00:59,573 --> 00:01:01,234 Lijep cilj. 9 00:01:02,743 --> 00:01:03,767 Da! 10 00:01:03,944 --> 00:01:06,572 Koji od vas se udebljao? 11 00:01:06,747 --> 00:01:08,305 Jedva te mogu držati. 12 00:01:08,482 --> 00:01:11,918 To je Nightcrawler. Burgeri sedam dana tjedan dana će to učiniti momku. 13 00:01:12,085 --> 00:01:13,985 Doručak mutanata. 14 00:01:14,154 --> 00:01:15,143 hej 15 00:01:20,827 --> 00:01:22,692 Zgrabimo je i bježimo odavde! 16 00:01:22,863 --> 00:01:24,626 Imam te! 17 00:02:26,660 --> 00:02:28,457 Stani! Stani! Zaustavite simulaciju! 18 00:02:32,833 --> 00:02:35,927 Scotte, nikad ne smiješ stati simulacija osim ako nisi ozlijeđen. 19 00:02:36,102 --> 00:02:38,127 Vjeruj mi, to je boljelo. 20 00:02:38,305 --> 00:02:41,069 Zašto je Rogue u ovoj maketi? Ona nije bila dio brifinga. 21 00:02:41,241 --> 00:02:46,235 Jednostavno element iznenađenja. To je dio života. Stoga to očekujte na svakoj vježbi. 22 00:02:46,413 --> 00:02:50,076 Pa, gotovi smo. Bolje idi u školu. 23 00:02:51,585 --> 00:02:55,578 Hajde, Jean. Moramo pomoći Rudetsky teret za izlet. 24 00:02:56,156 --> 00:02:58,784 U redu. Još jednom provjerite svoju opremu za speleologiju. 25 00:02:58,959 --> 00:03:03,987 Pobrinite se da vaši paketi sadrže kacigu, čizme sa šiljcima, uže, kompas, obroke... 26 00:03:04,164 --> 00:03:06,291 ...lampe, svijeće i šibice. 27 00:03:06,466 --> 00:03:10,368 Upamtite, ne postoji sportsko dobro pohranjuje u špiljama Tapo. 28 00:03:10,937 --> 00:03:15,271 Oh, i bolje da ne vidim igračke za igru. 29 00:03:15,442 --> 00:03:18,707 hajde Upravo sam dobio slatku novu igru. 30 00:03:18,879 --> 00:03:21,541 Pa je odbacio tvoju igru ubacivanjem Roguea u simulaciju. 31 00:03:21,715 --> 00:03:25,310 - U čemu je problem? - Nije problem što sam ja zaprljao. 32 00:03:25,485 --> 00:03:28,113 Što onda? Zato što je izabrao Roguea? 33 00:03:28,288 --> 00:03:30,153 Da, pretpostavljam. 34 00:03:30,290 --> 00:03:33,316 Kako se možemo pretvarati da je ona neprijatelj u simulacijama dok mi pokušavamo... 35 00:03:33,493 --> 00:03:35,051 ...da je uvjerimo da nam bude prijateljica? 36 00:03:35,228 --> 00:03:38,220 Ako je ne možemo smatrati prijateljicom, nikad nam se neće htjeti pridružiti. 37 00:03:38,398 --> 00:03:40,730 Hej, to je bila samo simulacija, Scott. 38 00:03:40,901 --> 00:03:44,860 Nitko ne želi da prestaneš pokušavajući s Rogueom. 39 00:03:58,151 --> 00:04:01,678 - Jean, zaveži to tamo. - Shvaćam. 40 00:04:04,024 --> 00:04:06,322 Ovo bi putovanje trebalo biti zabavno. 41 00:04:14,701 --> 00:04:15,690 Ravnatelj Darkholme! 42 00:04:15,869 --> 00:04:18,565 Nikad ti neće biti prijatelj. Vi to znate. 43 00:04:18,738 --> 00:04:21,434 WHO? Scott? Ne zanima me on. 44 00:04:21,608 --> 00:04:23,007 Stvarno? 45 00:04:23,176 --> 00:04:28,204 Reci mi, draga, jesi li zaboravila kako Gospodin Summers i njegovi prijatelji su vas napali? 46 00:04:29,316 --> 00:04:30,544 Ne, samo... 47 00:04:30,717 --> 00:04:33,811 Upravo sam ih jutros čuo raspravljajući o njihovim simuliranim... 48 00:04:33,987 --> 00:04:36,717 ...borbene vježbe s tobom kao njihovom metom. 49 00:04:36,890 --> 00:04:39,518 Ali zašto? Zašto bi to učinili? 50 00:04:39,693 --> 00:04:44,528 Mislim da je vrijeme da se podsjetiš tko su zapravo vaši prijatelji. 51 00:04:44,698 --> 00:04:46,461 Uživaj u izletu, draga. 52 00:04:46,633 --> 00:04:49,693 Trebalo bi se pokazati vrlo prosvjetljujućim. 53 00:04:53,940 --> 00:04:57,273 - Jean, loše vijesti. - Što? 54 00:04:57,444 --> 00:05:00,743 Čini se da administracija neće razjasniti slobodno vrijeme za izlet. 55 00:05:00,914 --> 00:05:03,576 Nešto o previše odsutnih dana u vašem dosjeu. 56 00:05:03,750 --> 00:05:06,082 Čekaj malo. Sve su to odobrene. 57 00:05:06,252 --> 00:05:08,447 Ako samo pozovu profesora Xaviera, on će... 58 00:05:08,622 --> 00:05:11,557 Volio bih da imamo vremena, Jean, ali već su popunili tvoje mjesto. 59 00:05:11,725 --> 00:05:14,319 Obećavam da ćemo ovo raščistiti kad se vratim. 60 00:05:14,494 --> 00:05:19,625 - Hej, stvarno mi je žao. - Da. Pa, zabavite se. 61 00:05:19,799 --> 00:05:23,667 - Čovječe, to smrdi. Tko je popunio njezino mjesto? - Novi student. 62 00:05:25,438 --> 00:05:31,001 U redu, mladi geolozi. Nagomilajmo se. Kasnimo za rasporedom. 63 00:05:51,831 --> 00:05:54,322 Magneto, zašto si ovdje? 64 00:05:54,501 --> 00:05:56,469 Došao sam ti dati kompliment. 65 00:05:56,636 --> 00:06:01,539 Čini se da su vaši mladi štićenici cvjetati pod tvojim skrbništvom. 66 00:06:01,708 --> 00:06:04,233 Da. Ide im sasvim dobro. 67 00:06:04,411 --> 00:06:07,642 Mislim na razvoj njihovih mutantskih moći. 68 00:06:07,814 --> 00:06:09,281 Jako sam ponosan na njih. 69 00:06:09,449 --> 00:06:11,883 "Ponosan. " Ali im ne vjeruješ. 70 00:06:12,052 --> 00:06:14,543 Ali ja im vjerujem, sa svojim životom. 71 00:06:14,721 --> 00:06:17,189 Ali ne s istinom! 72 00:06:28,435 --> 00:06:30,460 Vrati to. 73 00:06:32,238 --> 00:06:34,138 Imam taj. shvatio sam. 74 00:06:34,307 --> 00:06:37,174 Predivno. Počinje padati snijeg. 75 00:06:37,343 --> 00:06:38,867 Da! Svjež puder! 76 00:06:39,045 --> 00:06:41,605 Ljudi, ovo nije putovanje motornim sanjkama. 77 00:06:41,781 --> 00:06:44,147 Previše bijelih stvari znači okrećemo se. 78 00:06:44,317 --> 00:06:48,083 - Što? - O čemu ti pričaš? 79 00:06:48,988 --> 00:06:50,319 Nema šanse! 80 00:07:05,305 --> 00:07:07,102 drži se! 81 00:07:46,679 --> 00:07:47,771 svi dobro? 82 00:07:47,947 --> 00:07:49,710 Oh, što sad? 83 00:07:49,883 --> 00:07:52,579 - Vraćamo se nazad. - Što? 84 00:07:52,752 --> 00:07:54,947 - O čemu ti pričaš? - Ne želimo. 85 00:07:55,088 --> 00:07:58,182 U redu. Ok, ljudi. Sada, tko želi izaći i gurati? 86 00:07:58,358 --> 00:08:01,885 Gospodine Rudetsky, zašto ne uzeti naše motorne sanke do špilje... 87 00:08:02,061 --> 00:08:03,892 ...i tamo čekati vrijeme? 88 00:08:04,063 --> 00:08:07,396 Da! Sviđa mi se ta ideja! 89 00:08:07,567 --> 00:08:11,367 - Baš ćemo se zabaviti! - Zvuči mi dobro. Učinimo to. 90 00:08:14,607 --> 00:08:17,940 - Testiraj svoju hrabrost, žestoki momče? - Što? Ne! Nema utrke! Ne! 91 00:08:18,111 --> 00:08:20,511 Oh, tu si! Da! 92 00:08:33,827 --> 00:08:37,228 U redu, znaš što? dosta mi je. 93 00:08:37,397 --> 00:08:39,331 Scott! Scott! 94 00:08:49,542 --> 00:08:51,806 Mislim da će mi pozliti. 95 00:08:53,980 --> 00:08:56,505 Ne, ne, ne! Zaboravi, manijače! 96 00:09:15,802 --> 00:09:16,791 Nagni se! Nagni se! 97 00:09:21,407 --> 00:09:25,810 Čovječe, ta djevojka je vrckasta. Nije ju bilo briga što će nam se dogoditi. 98 00:09:25,979 --> 00:09:29,380 Da. Odakle to? 99 00:09:36,356 --> 00:09:38,916 Nema pehara za drugo mjesto. 100 00:09:39,092 --> 00:09:42,357 Kako si se svidio djevojci s Juga naučiti upravljati motornim sanjkama? 101 00:09:42,528 --> 00:09:46,123 Recimo samo da sam pun iznenađenja. 102 00:09:48,902 --> 00:09:50,733 Zašto im ne reći istinu? 103 00:09:50,904 --> 00:09:53,134 Kako reći studentima da je njihov ravnatelj... 104 00:09:53,273 --> 00:09:56,731 ...koga bi trebali poštovati, a njihov neprijatelj je jedan te isti? 105 00:09:56,910 --> 00:10:01,108 Gle, ima li išta ta djeca navikli raditi, to im je pribranost... 106 00:10:01,281 --> 00:10:02,942 ...i čuvanje njihovih tajni. 107 00:10:03,116 --> 00:10:04,105 ne znam 108 00:10:04,284 --> 00:10:08,482 Oni će to riješiti. vjeruj mi Puno ste ih naučili. 109 00:10:08,655 --> 00:10:11,123 Nevolje se spremaju. Mećava u planinama. 110 00:10:11,291 --> 00:10:14,317 Geološki klub otišao je po svoje terenski izlet tamo gore jutros. 111 00:10:14,494 --> 00:10:17,224 - Jean, mislio sam da ideš s njima. - Da. I ja sam. 112 00:10:17,397 --> 00:10:19,627 Saznao sam da mi je Darkholme dao duboku šesticu... 113 00:10:19,766 --> 00:10:22,166 ...u zadnji čas da napravim mjesta za svog malog Roguea. 114 00:10:22,302 --> 00:10:25,965 lupež. u pravu si Nevolja se sprema. 115 00:10:27,874 --> 00:10:30,536 U redu, zapeli smo ovdje. Mogao bi to najbolje iskoristiti. 116 00:10:30,710 --> 00:10:33,611 Dakle, u pregledu, metamorfna stijena. 117 00:10:33,780 --> 00:10:36,681 Pitanje: Što se promijenilo iz prvobitnog stanja? 118 00:10:36,849 --> 00:10:39,943 Odgovor: Toplina, pritisak ili kemijske promjene. 119 00:10:40,119 --> 00:10:43,782 Bilo je jedno, a sada je drugo. Mutacija. 120 00:10:43,957 --> 00:10:44,946 U redu, ovamo. 121 00:10:45,124 --> 00:10:48,059 Neka netko navede primjere drugih formacija magmatskih stijena. 122 00:10:48,227 --> 00:10:49,819 Što kažete na to, g. Rudetsky? 123 00:10:49,996 --> 00:10:52,897 Točno. Stijeni oblici iz vrlo vruć rastaljeni materijal. 124 00:10:53,066 --> 00:10:56,160 Obično je to deformacija posljedica stresa... 125 00:10:56,336 --> 00:10:58,566 ...ne vrijeme, u ovom dijelu špilje. 126 00:10:58,738 --> 00:11:02,469 I ovdje ćete vidjeti naznake... 127 00:11:03,343 --> 00:11:06,141 Vau. 128 00:11:16,656 --> 00:11:19,090 lupež? 129 00:11:21,461 --> 00:11:24,259 Moram znati, Scott. Što želiš od mene? 130 00:11:24,430 --> 00:11:28,423 Ne želim ništa. Pa, osim možda vašeg prijateljstva. 131 00:11:28,601 --> 00:11:32,901 Znaš što želim? Istina. Jesam li ja meta tebi i tvojim X-frikovima? 132 00:11:33,072 --> 00:11:35,472 - Mi... - Istina je, zar ne? 133 00:11:35,641 --> 00:11:39,441 Znam sve o tvojoj simulaciji bitke, onaj u kojem sam ja neprijatelj. 134 00:11:39,612 --> 00:11:45,209 Ne. Ne, čekaj. Rogue, to je komplicirano. Nismo ono što mislite da jesmo. 135 00:11:45,385 --> 00:11:48,149 Nikada te nismo pokušali povrijediti. Lagali su vam. 136 00:11:48,321 --> 00:11:52,724 - Vidi, želimo te s nama. - Da? Pa, oprosti. Ne zanima me. 137 00:11:54,894 --> 00:11:57,362 Hej, je li sve u redu? Rudetsky te traži. 138 00:11:57,530 --> 00:12:01,626 Paul ovdje je tvoj prijatelj, ali kladim se da nikad ne vježbaš borbu s njim! 139 00:12:01,801 --> 00:12:03,962 Bojim se da bi izgubio tu okladu, Rogue. 140 00:12:04,737 --> 00:12:10,972 Bok, Scott. Jeste li više iznenađen što me vidi... ili ja? 141 00:12:11,511 --> 00:12:14,275 Ravnatelj Dark... Ti si Mystique? 142 00:12:14,447 --> 00:12:17,439 Nešto, profesore Xavier zanemario da ti kažem. 143 00:12:17,617 --> 00:12:19,585 Lijepo od njega, zar ne? 144 00:12:19,752 --> 00:12:22,186 Nemaš pojma što skrivao se od tebe. 145 00:12:22,355 --> 00:12:24,118 Dopusti mi da ti objasnim. 146 00:12:24,290 --> 00:12:28,283 Vi X-Men ste ništa ali lutke za Charlesa Xaviera. 147 00:12:28,461 --> 00:12:34,024 A ja sam oštra oštrica koja te reže žice, samo da te gledam kako padaš! 148 00:12:36,836 --> 00:12:38,736 Ne! 149 00:12:42,075 --> 00:12:44,339 Scott! 150 00:12:45,978 --> 00:12:47,343 Zašto ste to učinili? 151 00:12:47,513 --> 00:12:50,676 Štitim te, draga, od njegovih laži. 152 00:12:50,850 --> 00:12:55,685 Samo te želi povrijediti, baš kao Charles Xavier i svi ostali X-Meni. 153 00:12:55,855 --> 00:12:58,949 A ti ne? Što si učinio Paulu? 154 00:12:59,125 --> 00:13:03,255 Recimo samo da je propustio autobus, zahvaljujući maloj pogrešnoj komunikaciji... 155 00:13:03,429 --> 00:13:05,056 ...o vremenu polaska. 156 00:13:05,231 --> 00:13:09,691 Sada se pridružimo ostalima i objaviti tragičnu vijest. 157 00:13:09,869 --> 00:13:12,269 Nema više tajni! 158 00:13:15,274 --> 00:13:18,937 Tvoje moći su moje! Tvoja sjećanja su moja! 159 00:13:19,112 --> 00:13:22,138 Upijajući svoja sjećanja i fizičke sposobnosti. 160 00:13:22,315 --> 00:13:26,809 Predivno. Ona će doći k nama dragovoljno, uz pravi poticaj. 161 00:13:26,986 --> 00:13:29,147 Vas! 162 00:13:29,322 --> 00:13:31,222 Mislio si da nam možeš pobjeći, zar ne? 163 00:13:31,357 --> 00:13:34,793 Ne možemo je izgubiti! Pogotovo ne Xavieru. 164 00:13:34,961 --> 00:13:37,589 Ali nekim ljudima jednostavno neće pomoći! 165 00:13:37,763 --> 00:13:42,700 - da Imali smo sreće što smo prvi došli do nje. - Doista. 166 00:13:50,109 --> 00:13:53,408 Oh, Scott! žao mi je 167 00:14:04,624 --> 00:14:06,683 Imam te! 168 00:14:11,497 --> 00:14:14,830 Postaje teško reći igračima bez tablice rezultata ovdje. 169 00:14:15,001 --> 00:14:17,834 - Hvala na prijevozu, Rogue. - Nemoj mi još zahvaljivati! 170 00:14:18,004 --> 00:14:19,596 Izgled! 171 00:14:41,994 --> 00:14:45,225 Drži se za mene! 172 00:15:06,552 --> 00:15:11,615 Scott? Scott? Slušaj, samo se drži. 173 00:15:11,791 --> 00:15:14,658 Bit ćeš dobro. Ti ćeš biti... 174 00:15:16,329 --> 00:15:19,730 Oh, čovječe. Umrijet ćemo. 175 00:15:21,234 --> 00:15:22,792 Hvala na ohrabrujućem govoru. 176 00:15:24,403 --> 00:15:29,067 Rogue, hvala. Spasio si mi život. 177 00:15:29,242 --> 00:15:31,301 Dugovao sam ti. 178 00:15:31,477 --> 00:15:33,843 Mystique me prilično zbunila. 179 00:15:34,013 --> 00:15:35,878 Njezin um je izmučeni nered. 180 00:15:36,048 --> 00:15:38,744 Ali vidio sam dovoljno da znam da mi nisi neprijatelj. 181 00:15:39,952 --> 00:15:42,921 Stvarno sam mislio da joj je stalo do mene. 182 00:15:44,457 --> 00:15:46,982 Hej, vjerojatno zna. 183 00:15:47,159 --> 00:15:51,528 Samo ponekad je jako teško razumjeti odrasle. 184 00:15:51,697 --> 00:15:55,599 Čini se da nam nikad ne vjeruju. 185 00:15:55,768 --> 00:15:59,067 Scotte, nemoj se onesvijestiti. 186 00:15:59,238 --> 00:16:02,264 hajde Probuditi se! 187 00:16:12,785 --> 00:16:15,948 Idemo presporo. Osvijetli malo više sunca, hoćeš li? 188 00:16:16,122 --> 00:16:21,219 Ja sam vremenska vještica, a ne čistač snijega. Radim najbolje što mogu. 189 00:16:33,906 --> 00:16:36,170 To je Mystique! 190 00:16:50,122 --> 00:16:55,583 Scott! Scott, nadam se da me čuješ. Na putu smo. Mi smo... Scott! 191 00:16:55,761 --> 00:16:56,887 On je ozlijeđen. 192 00:16:57,029 --> 00:16:59,327 Sjajno. Kako ćemo ga pronaći u ovoj bjelini? 193 00:17:07,606 --> 00:17:11,474 X-Meni, dolaze. 194 00:17:11,644 --> 00:17:14,340 Što? oni su? Sjajno. 195 00:17:14,947 --> 00:17:17,347 Ne mogu nas pronaći. 196 00:17:17,516 --> 00:17:19,507 figure. 197 00:17:25,725 --> 00:17:28,558 Onda ćemo im dati nešto što mogu pronaći. 198 00:17:28,728 --> 00:17:30,787 Otvori oči, Scott. Sada! 199 00:17:35,901 --> 00:17:38,495 Tamo! Charles, preuzmi kontrolu. 200 00:17:53,953 --> 00:17:56,114 Neki prijateljski savjet, poduka... 201 00:17:56,288 --> 00:17:58,779 ...ne petljaj se s Rogueom! 202 00:18:14,306 --> 00:18:19,039 Odustani, Mystique, ili ćeš biti spetljati se s Wolverineom! 203 00:18:42,835 --> 00:18:44,166 čekaj. 204 00:19:01,487 --> 00:19:03,887 Gdje je tvoja odanost, mali? Nas ili njih? 205 00:19:05,191 --> 00:19:09,093 Ako ti ne kažem, hoću li biti izbačen iz ovog mlažnjaka? 206 00:19:09,261 --> 00:19:10,728 Ne. Nije naš stil. 207 00:19:10,896 --> 00:19:13,763 Zaslužili smo vaše povjerenje do sada ili nismo. 208 00:19:19,939 --> 00:19:22,066 Vas. 209 00:19:22,241 --> 00:19:25,142 Dobrodošli u X-Mene. 210 00:19:30,382 --> 00:19:34,944 To je isto kao da nam lažu. Imali smo pravo znati tko je zapravo naš ravnatelj. 211 00:19:35,120 --> 00:19:37,418 - Da. Potpuno. - Kako to da nam nisi rekao? 212 00:19:37,590 --> 00:19:41,754 Da, čovječe. Što si mislio što smo htjeli učiniti? Ići za njom? 213 00:19:41,927 --> 00:19:46,387 Čovječe, mi znamo bolje. Ona se želi igrati kao da ništa ne propada, možemo i mi. 214 00:19:46,565 --> 00:19:50,399 Kao da smo se igrali vatrom a da to nije ni znao. 215 00:19:50,569 --> 00:19:52,400 lupež? 216 00:19:53,706 --> 00:19:55,697 To nije moje mjesto. 217 00:19:55,875 --> 00:20:01,541 - Naravno da jest. Sad si dio obitelji. - Da, djevojko. Recite nam što mislite. 218 00:20:02,381 --> 00:20:05,282 Pa, mislim... 219 00:20:05,451 --> 00:20:08,818 Ne, naučio sam tu iskrenost... 220 00:20:08,988 --> 00:20:12,116 ...je vrlo važno između ljudi do kojih vam je stalo. 221 00:20:12,291 --> 00:20:14,452 Barem je meni. 222 00:20:14,627 --> 00:20:17,596 u pravu si Svi vi. 223 00:20:17,763 --> 00:20:20,755 Moram se ispričati zbog zadržavanja ovu tajnu od tebe. 224 00:20:20,933 --> 00:20:24,869 Ali molim vas shvatite, ima ih mnogo izazovi u tvojoj budućnosti... 225 00:20:25,037 --> 00:20:27,972 ...tajne, elementi iznenađenja. 226 00:20:28,140 --> 00:20:32,543 S nekima si spreman izaći na kraj, neki nisi. 227 00:20:32,711 --> 00:20:35,976 U budućnosti ću nastojati biti bolji znajući koji je koji. 228 00:20:36,148 --> 00:20:39,311 Hvala, profesore. Svi smo zajedno u ovome. 229 00:20:39,485 --> 00:20:41,953 Lijepo je znati svi imamo nešto za naučiti. 230 00:20:42,087 --> 00:20:44,578 To je ono što nas čini X-Menima. 231 00:20:44,628 --> 00:20:49,178 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0